1 00:04:21,847 --> 00:04:23,531 Λίγο ακόμα. Καλά. 2 00:04:25,287 --> 00:04:26,812 Πήγαινε, πήγαινε! 3 00:05:29,087 --> 00:05:30,452 Μόνικα! 4 00:05:30,527 --> 00:05:32,336 - Γεια σου Αλίκη! - Γεια! 5 00:05:33,687 --> 00:05:36,497 - Μου έφερες το βιβλίο; - Φυσικά. το διάβασα. 6 00:05:36,567 --> 00:05:38,296 Sony, πάντα αργώ. 7 00:06:00,327 --> 00:06:02,056 Μια Fernet, παρακαλώ. 8 00:06:14,927 --> 00:06:16,531 - Πόσο; - 300 λίρες. 9 00:06:19,567 --> 00:06:22,093 Σε δύο λεπτά τελείωσα εδώ. 10 00:06:25,487 --> 00:06:29,492 - Είναι πάντα κατεστραμμένο. - Το χτύπησαν πολύ δυνατά. 11 00:06:29,567 --> 00:06:33,538 Δεν με ενοχλεί καθόλου, ξέρεις; 12 00:06:33,607 --> 00:06:36,497 - Έρχομαι εδώ μόνο για να σε δω. - Ναι, σίγουρα... 13 00:06:36,567 --> 00:06:38,569 Δεν σε έχω δει όλη την εβδομάδα. 14 00:06:38,647 --> 00:06:42,015 Πρέπει να δουλέψω, ε; Έχω πολλές δουλειές να κάνω. 15 00:06:43,727 --> 00:06:46,173 Μην στεναχωριέσαι... 16 00:06:46,247 --> 00:06:47,851 Εδώ... 17 00:06:47,927 --> 00:06:49,850 Δώρο από την εταιρεία. 18 00:06:49,927 --> 00:06:53,010 Η εταιρεία... Αυτή η εταιρεία εργάζεται σε σύντομο χρονικό διάστημα. 19 00:06:53,087 --> 00:06:55,931 Αν το λες... Καλή σου μέρα, ε; 20 00:06:56,007 --> 00:06:57,771 Αντίο, πανέμορφη. 21 00:07:13,447 --> 00:07:15,973 Είπε: «Μείνε. Απλά βρες μια δικαιολογία. 22 00:07:16,047 --> 00:07:18,254 - Ποιος νοιάζεται; - Θα μπορούσες να πεις ότι είσαι στη θέση μου. 23 00:07:18,327 --> 00:07:21,695 Όχι, την Κυριακή Πρέπει να πάω στη βάρκα του μπαμπά. 24 00:07:27,567 --> 00:07:29,137 Πάω! Πάω! 25 00:07:39,727 --> 00:07:41,092 Όχι! 26 00:09:52,887 --> 00:09:54,855 Γάμα... 27 00:09:55,647 --> 00:09:58,253 Υπάρχει έλεγχος κυκλοφορίας μπροστά! 28 00:09:59,287 --> 00:10:01,688 Μην ανησυχείς, Θα το αντιμετωπίσω. 29 00:10:11,287 --> 00:10:14,097 Η εγγραφή σας, παρακαλώ. 30 00:10:17,167 --> 00:10:19,010 Ορίστε. 31 00:10:24,407 --> 00:10:26,535 Η άδεια σας παρακαλώ. 32 00:10:27,847 --> 00:10:29,451 Εδώ. 33 00:10:31,367 --> 00:10:32,607 Δεν είναι το βαν σου; 34 00:10:32,687 --> 00:10:34,689 Όχι, ανήκει στην εταιρεία, Δεν είμαι το αφεντικό. 35 00:10:34,767 --> 00:10:37,134 Ξεπεράσατε το όριο ταχύτητας στη γέφυρα. 36 00:10:37,207 --> 00:10:39,608 Το τρακτέρ ουσιαστικά σταμάτησε! Έπρεπε να τον προσπεράσω. 37 00:10:39,687 --> 00:10:41,291 Έτσι είναι συμβαίνουν ατυχήματα. 38 00:10:41,367 --> 00:10:44,689 Κοίτα, αρχηγέ, αν αργήσω, το αφεντικό μου θα μου κάνει πρόστιμο. 39 00:10:44,767 --> 00:10:48,852 Τώρα πρέπει να βγάλω πρόστιμο για υπέρβαση του ορίου ταχύτητας. 40 00:10:56,087 --> 00:10:58,135 Τα χαρτιά σου. 41 00:11:04,327 --> 00:11:05,567 Αυτό είναι για σένα. 42 00:11:05,647 --> 00:11:08,332 - Μπορώ να πάω τώρα; -Κάνε όπως θέλεις. 43 00:11:08,407 --> 00:11:10,455 -Καλημέρα. - Αντίο. 44 00:12:57,407 --> 00:13:00,217 - Μα αυτό είναι κορίτσι...! - Κλείσε τις πόρτες. 45 00:14:54,367 --> 00:14:56,938 Γεια σου... δεν πειράζει. 46 00:15:39,927 --> 00:15:42,612 Ξέρεις πώς οι καλόγριες να σε αντιμετωπίσω στο νοσοκομείο; 47 00:15:42,687 --> 00:15:45,657 Ο γέρος, η αρχινοσοκόμα, Μπορώ να σας προτείνω αυτό. 48 00:15:45,727 --> 00:15:49,129 Είναι λυπηρό όταν καταλήγεις στα χέρια των γιατρών. 49 00:15:49,207 --> 00:15:51,608 Πήγαινε να πάρεις τα πράγματα έξω από το βαν. 50 00:16:00,687 --> 00:16:02,815 Τι γίνεται με αυτό; 51 00:16:03,807 --> 00:16:05,809 Είναι καλός τύπος. 52 00:16:07,727 --> 00:16:11,493 Ο γιατρός λέει το μωρό μας έχει πυώδη μόλυνση στο αυτί. 53 00:16:11,567 --> 00:16:14,047 Θα μπορούσε να κωφευτεί... 54 00:16:14,127 --> 00:16:18,576 είναι περίπλοκο και κοστίζει πολύ. Αυτό ακριβώς που χρειάζομαι αυτή τη στιγμή... 55 00:16:18,647 --> 00:16:22,174 Εντάξει, θα μιλήσω με έναν φίλο μου που εργάζεται σε εισαγωγές. 56 00:16:22,247 --> 00:16:25,649 Λοιπόν, ξέρεις, δεν είναι τόσο πολύ για μένα, είναι για τη γυναίκα μου. 57 00:16:25,727 --> 00:16:29,049 Πρέπει να της εξηγήσω ότι δεν μπορώ να είμαι σπίτι αυτή τη στιγμή. 58 00:16:29,687 --> 00:16:33,055 Χαλαρώστε, σε οκτώ μέρες θα επιστρέψεις στο κρεβάτι σου. 59 00:16:33,127 --> 00:16:35,528 Τι στο διάολο κάνεις; 60 00:16:37,287 --> 00:16:39,972 - Θέλεις να τα καταστρέψεις όλα; - Πάολο! 61 00:16:40,047 --> 00:16:42,778 - Είναι πολύ εύθραυστα πράγματα. - Ανάθεμα! 62 00:16:42,847 --> 00:16:46,647 Θέλετε να μας ακούσει; Μην είστε τόσο ηλίθιοι. 63 00:16:50,087 --> 00:16:53,534 Δεν θα πάρει πολλά να μετατραπούν τα πάντα σε σκατά. 64 00:16:58,367 --> 00:17:00,574 Και τι γίνεται με αυτό; 65 00:17:00,647 --> 00:17:02,809 Βάλτε το κάτω από το νεροχύτη. 66 00:17:06,687 --> 00:17:09,133 Βάλτε το ρολόι και εκεί μέσα. 67 00:17:23,687 --> 00:17:27,931 Πάολο, αν θέλεις, θα επισκεφτώ τη γυναίκα σου και ηρέμησε την. 68 00:17:28,007 --> 00:17:31,773 Είναι κάτω στο χωριό. 25 Via Milazo. 69 00:17:32,847 --> 00:17:34,929 Θα σε δω, ε; 70 00:18:17,167 --> 00:18:18,771 Έλα... 71 00:18:28,887 --> 00:18:31,128 Ελάτε. 72 00:19:10,287 --> 00:19:12,130 Όχι... 73 00:20:21,447 --> 00:20:23,654 - Καρλέτο; - Τζίνο; Εσύ είσαι αυτός; 74 00:20:23,727 --> 00:20:26,412 Ναι, έκανα την παράδοση. 75 00:20:26,487 --> 00:20:29,252 - Όλα καλά; - Όλα είναι εντάξει. 76 00:20:29,327 --> 00:20:31,375 - Προβλήματα; - Κανένα. 77 00:20:43,447 --> 00:20:45,848 -Είσαι ακόμα εδώ; - Ναι. 78 00:20:45,927 --> 00:20:50,649 Τα αγόρια πρέπει να φροντίζονται. Τους υποσχέθηκα προκαταβολή. 79 00:20:54,167 --> 00:20:56,568 Είναι 500.000. 80 00:20:56,647 --> 00:20:59,253 - Και πρόσεχε. - Βάζετε στοίχημα. 81 00:21:34,687 --> 00:21:36,735 Τι κάνει εκεί μέσα; 82 00:21:38,647 --> 00:21:40,217 Τρώγοντας; 83 00:21:40,807 --> 00:21:43,811 Τρώγοντας... Έχει φάει. 84 00:21:44,927 --> 00:21:47,658 Δεν της άρεσε πολύ. 85 00:21:47,727 --> 00:21:49,889 Πήγαινε να την ελέγξεις. 86 00:21:49,967 --> 00:21:51,890 πάω. 87 00:21:52,647 --> 00:21:56,697 Πρέπει να την προσέχεις, Δεν μπορώ να τα φροντίσω όλα. 88 00:21:57,327 --> 00:21:59,489 Μα που πρέπει να πάει; 89 00:21:59,567 --> 00:22:03,936 Είναι σαν το ψάρι στο δίχτυ. Και τι κάνουν τα ψάρια στα δίχτυα, ε; 90 00:22:04,967 --> 00:22:07,015 Πήγαινε και κάνε το. 91 00:22:14,927 --> 00:22:16,497 Γεια σου... 92 00:22:17,567 --> 00:22:19,137 Γεια σου. 93 00:22:19,767 --> 00:22:21,337 Γεια σου! 94 00:22:21,927 --> 00:22:23,656 Τι θέλετε; 95 00:22:24,847 --> 00:22:28,215 Τίποτα... Πρέπει να πάω στην τουαλέτα. 96 00:23:08,927 --> 00:23:11,089 Πώς θα το κάνω; 97 00:25:14,327 --> 00:25:17,456 - Κάτι δεν πάει καλά; - Όχι γιατί; 98 00:25:17,527 --> 00:25:22,567 Επειδή είμαι υπεύθυνος για εσάς τους δύο. Και δεν θέλω κανένα πρόβλημα. 99 00:25:24,367 --> 00:25:26,449 Κλείστε την πόρτα. 100 00:25:34,807 --> 00:25:37,287 Άκου τώρα, οι δυο σας. 101 00:25:37,367 --> 00:25:41,736 Το μόνο που έχουμε να κάνουμε τώρα είναι να περιμένουμε. Περίμενε, και αυτό είναι. 102 00:25:41,807 --> 00:25:46,768 Δεν υπάρχει κανένας κίνδυνος εκτός αν το φέρεις μόνος σου. 103 00:25:46,847 --> 00:25:49,168 Αυτά είναι τα χάπια. 104 00:25:49,247 --> 00:25:52,376 Δώσε της δύο από αυτά, τρεις φορές την ημέρα. 105 00:25:52,447 --> 00:25:54,609 Δύο, κατάλαβες; 106 00:25:55,407 --> 00:25:59,128 Μην της δώσεις περισσότερα, αλλιώς θα πάει πολύ χαμένη. 107 00:25:59,207 --> 00:26:01,608 - Κι αν ταράξει; - Ηρέμησέ την. 108 00:26:01,687 --> 00:26:05,009 Αυτή είναι η δουλειά σου, πληρώνεσαι για να το κάνεις. 109 00:26:09,367 --> 00:26:11,096 Εδώ. 110 00:26:13,207 --> 00:26:15,813 Αυτό είσαι εσύ πρέπει να την βάλω να γράψει. 111 00:26:15,887 --> 00:26:17,696 Έφερα τη Μπάρμπερα σου. 112 00:26:54,207 --> 00:26:57,097 Τώρα πας να γράψω γράμμα... 113 00:26:57,887 --> 00:26:59,935 Στους δικούς σου. 114 00:27:01,407 --> 00:27:03,091 Καλός. 115 00:27:03,167 --> 00:27:04,817 Γράψε... 116 00:27:05,527 --> 00:27:07,450 «Αγαπητέ μπαμπά…» 117 00:27:14,007 --> 00:27:16,408 «Αγαπητέ μπαμπά, είμαι καλά. 118 00:27:18,327 --> 00:27:21,217 Ελπίζω να σε ξαναδώ πολύ σύντομα». 119 00:27:25,687 --> 00:27:27,530 Γράφω! 120 00:27:32,127 --> 00:27:34,778 «Ελπίζω να σε ξαναδώ πολύ σύντομα. 121 00:27:38,647 --> 00:27:41,378 Η ζωή μου είναι στα χέρια σου». 122 00:27:42,727 --> 00:27:44,570 Έλα! 123 00:27:45,927 --> 00:27:48,612 «Η ζωή μου είναι στα χέρια σου». 124 00:27:51,447 --> 00:27:53,415 Συνεχίστε! 125 00:27:53,487 --> 00:27:55,728 «... Είναι στα χέρια σας. 126 00:28:01,367 --> 00:28:03,335 Μη χάνεις χρόνο». 127 00:28:07,007 --> 00:28:09,817 Έλα ένα! Γράψε «Μην χάνεις χρόνο»! 128 00:28:17,087 --> 00:28:19,135 Τώρα υπογράψτε το. 129 00:28:41,447 --> 00:28:44,098 -Σου έβαλε μπελάδες; - Όχι. 130 00:28:45,127 --> 00:28:46,697 Καλό. 131 00:28:50,447 --> 00:28:55,214 - Πήγες σπίτι μου; - Φυσικά. Μου είπαν ότι το παιδί είναι καλύτερα. 132 00:28:55,887 --> 00:28:58,458 Αυτή θα είναι σύντομα από το νοσοκομείο. 133 00:28:58,527 --> 00:29:01,133 Η γυναίκα μου μπορεί να χρειαστεί κάποια μετρητά. 134 00:29:01,207 --> 00:29:03,813 - Αυτή τη στιγμή; - Ναι. 135 00:29:05,327 --> 00:29:08,171 Κοίτα, θα προσπαθήσω να πάρω προκαταβολή από τον Καρλέτο. 136 00:29:08,247 --> 00:29:11,774 Τότε μπορώ να το πάω εγώ στη γυναίκα σου. Ίσως αύριο. 137 00:29:15,247 --> 00:29:18,774 Δεν μπορώ να το κάνω απόψε, όμως. Πρέπει να φροντίσω το γράμμα. 138 00:29:45,287 --> 00:29:47,016 Φτιάξε λίγο καφέ. 139 00:29:55,167 --> 00:29:58,091 Φτιάξε λίγο καφέ. Θα καθαριστώ. 140 00:31:17,967 --> 00:31:19,378 Γεια σου... 141 00:31:19,847 --> 00:31:21,292 Γεια σου! 142 00:31:27,287 --> 00:31:28,937 Τι θέλετε; 143 00:31:29,007 --> 00:31:31,851 Η πλάτη μου... πονάει. 144 00:31:31,927 --> 00:31:33,816 Δεν μπορώ να αναπνεύσω. 145 00:31:33,887 --> 00:31:36,857 Δεν μπορώ να μείνω δεμένος έτσι πλέον. 146 00:31:39,247 --> 00:31:40,487 Γυρίστε. 147 00:31:44,207 --> 00:31:47,654 Κατέβασε το κεφάλι... στο μαξιλάρι. 148 00:31:52,647 --> 00:31:54,615 Μην κουνηθείς, ε; 149 00:32:42,967 --> 00:32:45,857 - Τι ήθελε; - Τίποτα. 150 00:32:46,567 --> 00:32:50,856 Πονούσε η πλάτη της, οπότε της έδεσα τα χέρια μπροστά. 151 00:32:51,887 --> 00:32:56,688 - Δεν μπορούμε να την μπερδεύουμε πολύ. - Είναι δική σου δουλειά. 152 00:33:05,527 --> 00:33:07,655 που είσαι πας τώρα; 153 00:33:09,287 --> 00:33:11,893 βασικά είμαι πάντα μόνος εδώ. 154 00:33:12,767 --> 00:33:14,610 Θα επισκεφτώ την κόρη μου. 155 00:33:20,087 --> 00:33:22,089 Πότε θα επιστρέψετε; 156 00:33:25,127 --> 00:33:27,812 Σήμερα το απόγευμα, ίσως αύριο. Τι είναι αυτό για σένα; 157 00:33:27,887 --> 00:33:29,855 - Τίποτα. - Κλείδωσε την πόρτα, ε; 158 00:34:15,287 --> 00:34:16,652 Το κοριτσάκι; 159 00:34:23,127 --> 00:34:25,494 - Καλησπέρα. - Καλησπέρα. 160 00:35:07,967 --> 00:35:11,096 -Καλησπέρα, κυρία Τερέζα. - Γεια σου Πάολο! Πώς είναι η κόρη σου; 161 00:35:11,167 --> 00:35:13,852 Είναι καλύτερη. Είναι πίσω στο σπίτι. 162 00:35:33,207 --> 00:35:34,732 Γεια. 163 00:35:35,487 --> 00:35:37,057 Γεια. 164 00:35:42,687 --> 00:35:46,089 - Σου έφερα τα φάρμακά της. - Έπρεπε να είχες επιστρέψει νωρίτερα. 165 00:35:46,167 --> 00:35:50,729 Ο γιατρός είπε ένα πριν από κάθε γεύμα, αλλά έχει φάει ήδη. 166 00:35:52,047 --> 00:35:55,494 Τώρα θα πρέπει να περιμένουμε μέχρι τα μεσάνυχτα. 167 00:35:56,367 --> 00:35:58,096 Μέχρι τα μεσάνυχτα; 168 00:35:58,167 --> 00:36:01,888 Θα πήγαινα στο φαρμακείο, αλλά σιχαίνομαι να την αφήνω μόνη. 169 00:36:01,967 --> 00:36:04,174 Μόλις πήγε για ύπνο πριν από λίγο. 170 00:36:04,247 --> 00:36:08,252 - Υπάρχει κάτι για φαγητό εδώ; - Ναι, Minestrone. 171 00:36:08,327 --> 00:36:11,809 - Κρύο, ή θέλεις να το ζεστάνω; - Θα το φάω κρύο. 172 00:36:11,887 --> 00:36:13,935 - Σκέφτηκα μόνο... - Τι σκέφτηκες; 173 00:36:14,007 --> 00:36:17,056 Από τότε που πήγες στο Boscone για τα μπινελίκια, σκέφτηκα... 174 00:36:17,127 --> 00:36:19,892 - θα φας μια πίτσα εκεί. - Δεν πήγα στο Boscone. 175 00:36:19,967 --> 00:36:22,208 Γιατί όχι; Πηγαίνεις εκεί κάθε Δευτέρα. 176 00:36:22,287 --> 00:36:24,335 Δεν χρειάζονταν η αναθεώρηση. 177 00:36:24,407 --> 00:36:29,095 Έξι μπιλιάρδο και όλοι αυτοί οι πελάτες, αλλά δεν χρειάζονται την αναθεώρηση; 178 00:36:29,167 --> 00:36:31,818 Πώς πρέπει να ξέρω; Ίσως να έχουν κάποιον άλλον. 179 00:36:31,887 --> 00:36:34,970 - Ή οι μηχανές τους δεν σπάνε πια. - Ναι... 180 00:36:35,047 --> 00:36:36,208 Τι σε νοιάζει; 181 00:36:36,287 --> 00:36:40,292 - Το λέω για σένα, θα χάσεις πελάτες. - Α, έλα... 182 00:36:46,727 --> 00:36:48,616 Κοιμάται. 183 00:36:54,367 --> 00:36:56,495 Ω, έλα. 184 00:36:57,247 --> 00:37:00,888 Μην είσαι έτσι. Θα είναι καλά, θα δεις. 185 00:37:00,967 --> 00:37:04,733 - Δεν είναι μόνο το κορίτσι. -Τι είναι τότε; 186 00:37:04,807 --> 00:37:07,094 Είναι ο τρόπος που ζούμε... 187 00:37:07,167 --> 00:37:09,534 Είσαι πάντα μακριά. 188 00:37:09,607 --> 00:37:12,497 Δεν είμαι εδώ γιατί πρέπει να δουλέψω. 189 00:37:13,527 --> 00:37:16,770 - Δεν υπάρχει κάτι άλλο να φάμε; - Ναι, έχω δύο κουτάκια. 190 00:37:16,847 --> 00:37:19,453 - Περισσότερα κουτάκια...; - Τι εννοείς, περισσότερα κουτάκια; 191 00:37:19,527 --> 00:37:22,849 Δεν τα παίρνεις συνέχεια, αλλά σήμερα το κρεοπωλείο είναι κλειστό. 192 00:37:22,927 --> 00:37:25,168 Λοιπόν, δεν πεινάω τέλος πάντων. 193 00:37:27,207 --> 00:37:30,689 Έλα τώρα. Μην είσαι έτσι. 194 00:37:30,767 --> 00:37:32,212 Χαλαρώστε. 195 00:37:32,287 --> 00:37:36,611 - Αν αυτή η συμφωνία που έχω πετύχει... - Τι είδους συμφωνία; 196 00:37:36,687 --> 00:37:38,894 Το συνηθισμένο είδος, τι πιστεύεις; 197 00:37:38,967 --> 00:37:41,413 -Τσιγάρα; - Ναι, τσιγάρα. 198 00:37:41,487 --> 00:37:46,209 Τσιγάρα μαύρης αγοράς. Το κάνουν και οι αξιοσέβαστοι άνθρωποι. Ετσι; 199 00:37:46,287 --> 00:37:49,018 Αυτό όμως πιο εύκολη δουλειά. 200 00:37:49,087 --> 00:37:51,294 Είναι μια χάρη για έναν φίλο. 201 00:37:51,367 --> 00:37:53,893 Είμαι μόνο μεσάζων. 202 00:37:53,967 --> 00:37:58,211 Και μόλις μαζέψω, Θα σας πάω δύο στη Laigueglia, ε; 203 00:37:58,287 --> 00:38:02,736 Εσύ, εγώ και το παιδί στη Laigueglia. Κάθε βράδυ σε μια πιτσαρία, ε; 204 00:38:02,807 --> 00:38:07,017 Λοιπόν, πιτσαρία; Θα σε πάω σε εστιατόρια, ε; 205 00:38:07,967 --> 00:38:10,777 - Πάμε δίπλα. - Όχι... 206 00:38:10,847 --> 00:38:13,214 - Θα ξυπνήσουμε το μωρό. - Πάμε εκεί μέσα. 207 00:38:13,287 --> 00:38:16,416 -Θα κάνουμε θόρυβο... - Έλα, πάμε. 208 00:38:16,487 --> 00:38:18,808 - Κοιμάται. - Ναι, το μωρό κοιμάται... 209 00:38:18,887 --> 00:38:23,609 - Όχι, θα την ξυπνήσουμε... Θα την ξυπνήσουμε... - Πάμε εκεί τότε. 210 00:38:27,567 --> 00:38:30,776 Τραβήξτε το γλίστρημα. Αυτό είναι όλο. 211 00:38:34,767 --> 00:38:36,257 Μια στιγμή... 212 00:38:40,367 --> 00:38:41,971 Έτσι ακριβώς. 213 00:38:42,927 --> 00:38:44,656 Έτσι ακριβώς. 214 00:38:46,047 --> 00:38:47,537 Έτσι ακριβώς. 215 00:38:50,287 --> 00:38:51,777 Έτσι ακριβώς. 216 00:38:53,447 --> 00:38:55,336 Έλα... 217 00:39:23,087 --> 00:39:25,818 Πάμε εκεί, αλλιώς θα λερώσουμε τα πάντα. 218 00:39:25,887 --> 00:39:28,697 Όχι, ας μείνουμε εδώ λίγο ακόμα. 219 00:39:41,567 --> 00:39:43,376 Τώρα τι φταίει; 220 00:39:43,447 --> 00:39:45,051 «Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει;» 221 00:39:45,127 --> 00:39:50,816 Σου φαίνεται εύκολο, αλλά δεν μπορώ να μην το σκεφτώ. 222 00:39:52,567 --> 00:39:55,491 Έλα, έχουμε πολύ χρόνο ακόμα. 223 00:39:55,567 --> 00:40:01,210 Ο Λουτσιάνο σου έγραψε ότι έχουν ακόμα άλλο ένα χρόνο δουλειάς στο φράγμα. 224 00:40:01,287 --> 00:40:04,814 - Και η Βραζιλία είναι μακριά. - Μα είναι άντρας μου. 225 00:40:04,887 --> 00:40:08,937 Κι αν επιστρέψει; Τι θα του πω; 226 00:40:09,007 --> 00:40:11,658 «Τι θα του πω; Τι θα του πω;» 227 00:40:12,447 --> 00:40:14,927 Απλά πες του τι έγινε. 228 00:40:15,967 --> 00:40:21,007 Όταν ένας άντρας έχει μια γυναίκα σαν εσένα, και επίσης ένα κοριτσάκι... 229 00:40:21,087 --> 00:40:24,614 είναι καλύτερα να έχεις δουλειά πιο κοντά στο σπίτι. 230 00:42:10,407 --> 00:42:12,614 Άλις Βαλερί... 231 00:45:45,407 --> 00:45:47,409 «Δικός σου, Ουμπέρτο». 232 00:51:06,247 --> 00:51:07,976 6. 233 00:51:20,207 --> 00:51:21,208 22. 234 00:51:42,687 --> 00:51:44,451 8. 235 00:51:56,087 --> 00:51:58,055 14. 236 00:52:17,807 --> 00:52:19,696 Το παιχνίδι μου. 237 00:52:34,327 --> 00:52:36,614 - 200.000; - 200.000. 238 00:52:37,287 --> 00:52:39,210 - Θέλετε άλλο ένα; - Ναι. 239 00:52:39,287 --> 00:52:41,415 300.000 αυτή τη φορά; 240 00:52:41,487 --> 00:52:43,251 Καλώς. 241 00:52:50,567 --> 00:52:52,774 Επαναφέρετε τις βαθμολογίες. 242 00:52:54,127 --> 00:52:56,209 τελείωσα. 243 00:57:42,807 --> 00:57:47,529 - Έλα, το χάπι. - Περισσότερα; Όχι. 244 00:57:47,607 --> 00:57:51,168 - Έλα. - Πονάει, με αρρωσταίνει. 245 00:57:51,927 --> 00:57:53,497 Ερχομαι. 246 00:57:54,167 --> 00:57:56,374 Το πρόσωπό μου καίγεται παντού. 247 00:57:56,447 --> 00:58:00,008 Δεν αντέχω άλλο. Με δηλητηριάζετε. 248 00:58:02,087 --> 00:58:04,567 Αλλά έχω να σου τα δώσω. 249 00:58:04,647 --> 00:58:07,491 Πέτα τα χάπια, εντάξει; 250 00:58:53,207 --> 00:58:56,734 Προσέξτε να μην τα καταφέρει ένας ανόητος από εσάς. 251 00:58:56,807 --> 00:58:59,287 Αυτό δεν είναι διασκέδαση και παιχνίδια. 252 00:58:59,887 --> 00:59:01,730 Απολαμβάνεις η καλή ζωή εδώ. 253 00:59:01,807 --> 00:59:04,094 Έχεις τον κώλο σου καθισμένος σε μια μπανιέρα με βούτυρο. 254 00:59:04,167 --> 00:59:06,693 Δεν χρειάζεται να πάρετε τυχόν πιθανότητες. 255 00:59:08,727 --> 00:59:11,617 Αυτό δεν είναι δουλειά για κάποιον με οικογένεια. 256 00:59:12,167 --> 00:59:14,977 Γιατί; Η γυναίκα σου αφεντικό γύρω σου; 257 00:59:16,767 --> 00:59:19,247 Πήγαινε χαλαρά πάνω στην καυτερή πιπεριά. 258 00:59:19,327 --> 00:59:22,888 Θα με αφήσεις να μπω για το τι συμβαίνει; Κανείς δεν μου λέει ποτέ τίποτα! 259 00:59:22,967 --> 00:59:24,696 Προσπαθούν να κερδίσουν χρόνο. 260 00:59:24,767 --> 00:59:26,815 Θέλουν να πληρώσουν λιγότερα. Δεν έχουν αρκετά μετρητά. 261 00:59:26,887 --> 00:59:29,128 Θέλουν περισσότερο χρόνο. 262 00:59:29,967 --> 00:59:32,413 Αλλά θα το κάνουμε να τους κάνει να πληρώσουν. 263 00:59:32,487 --> 00:59:35,457 Ακόμα κι αν πρέπει να την κόψουμε σε μικρά κομμάτια. 264 00:59:53,367 --> 00:59:55,335 Αβανζίνι, Τζίνο. 265 00:59:56,527 --> 00:59:57,767 Γειά σου. 266 00:59:57,847 --> 01:00:00,657 Ο επιθεωρητής θέλει μια λέξη μαζί σου. 267 01:00:00,727 --> 01:00:02,252 Αυτή τη στιγμή; 268 01:00:02,327 --> 01:00:05,888 Γιατί; Έχετε ραντεβού; 269 01:00:05,967 --> 01:00:07,856 Όχι, αλλά... 270 01:00:12,127 --> 01:00:13,777 αυτό εδώ είναι ένας πραγματικός πρωταθλητής. 271 01:00:13,847 --> 01:00:16,168 Δεν προλαβαίνεις να συναντηθείς κάποιος σαν κι αυτόν κάθε μέρα. 272 01:00:16,247 --> 01:00:17,612 Και λοιπόν; 273 01:00:17,687 --> 01:00:20,975 "Και λοιπόν;" Είμαστε στα μισά του δρόμου. Τουλάχιστον ας παίξουμε μέχρι τα 90; 274 01:00:21,047 --> 01:00:24,768 Έλα, έλα Τζίνο, πάμε, έλα. 275 01:00:24,847 --> 01:00:28,215 Λοιπόν, λυπάμαι. Θα επιστρέψω σύντομα. 276 01:00:28,287 --> 01:00:29,971 Κανένα πρόβλημα. 277 01:00:36,887 --> 01:00:38,730 Πάμε. 278 01:00:48,287 --> 01:00:50,369 - Αντίο. - Τα λέμε. 279 01:01:15,727 --> 01:01:18,094 Σταμάτα... Κόψε το! 280 01:01:20,487 --> 01:01:22,330 Χαλαρώστε. 281 01:01:35,287 --> 01:01:37,369 Όλα καλά! Μια χαρά είναι! 282 01:01:37,447 --> 01:01:40,178 Αλίκη... δεν πειράζει. 283 01:01:50,287 --> 01:01:53,530 Τώρα έχεις μπελάδες επίσης, ε; 284 01:01:55,327 --> 01:01:58,695 Νομίζεις ότι μπορείς να παίξεις έξυπνα μαζί μου; Σκύλα! 285 01:02:02,967 --> 01:02:06,608 Θα τους πεις ότι είδες το πρόσωπό μου, ε; 286 01:02:07,287 --> 01:02:11,087 Αυτός που έχει πρόβλημα είσαι εσύ! Θα πάρουμε τα μετρητά μας ό,τι κι αν γίνει! 287 01:02:11,167 --> 01:02:13,215 Πόρνη! 288 01:02:13,887 --> 01:02:17,937 Είσαι πόρνη! Πας με όλους, ε; 289 01:02:20,767 --> 01:02:24,567 - Ωραία γράμματα που έφτασες εδώ! - Είναι από το αγόρι μου, και τι; 290 01:02:24,647 --> 01:02:28,971 Πόσους φίλους έχεις, ε; Ένα, δύο, τρία, πόσα; 291 01:02:40,367 --> 01:02:42,813 Το απόλαυσες το άλλο βράδυ; 292 01:02:43,887 --> 01:02:46,208 Δεν κοιμόσουν. 293 01:02:46,287 --> 01:02:48,893 - Εσύ ήσουν; - Ποιος νομίζεις ότι ήταν; 294 01:02:48,967 --> 01:02:52,130 φοβόμουν ήταν ένα από τα άλλα. 295 01:02:55,927 --> 01:03:00,854 Και σε λένε Αλίκη; Όπως τα ψάρια. 296 01:03:01,967 --> 01:03:05,494 Ναι, σαν το «αλίκι»... σαν τον γαύρο... τα ψάρια. 297 01:03:11,407 --> 01:03:14,650 - Και τι είναι αυτό; - «Horcynus Orca». 298 01:03:15,407 --> 01:03:16,374 Τι; 299 01:03:17,607 --> 01:03:20,008 Μου αρέσει να φοράω ανδρικά πουκάμισα. 300 01:03:20,087 --> 01:03:24,411 Ανήκει σε έναν Ισπανό φίλο μου του οποίου το όνομα είναι Ουμβέρτο. 301 01:03:24,487 --> 01:03:26,489 Ένα από τα παιδιά από τα γράμματα. 302 01:04:16,447 --> 01:04:18,336 Αβανζίνι, Τζίνο. 303 01:04:20,407 --> 01:04:22,489 Αυτή τη φορά είσαι πραγματικά σε αυτό. 304 01:04:22,567 --> 01:04:26,458 Είναι πάθος, επιθεωρητή. Το είπα ήδη στον λοχία. 305 01:04:26,527 --> 01:04:28,291 Θα έπαιζα για πλάκα... 306 01:04:28,367 --> 01:04:31,769 αλλά αυτοί οι τύποι δεν σηκώνουν το ραβδί εκτός αν δουν 10.000 λιρέτες. 307 01:04:31,847 --> 01:04:34,498 Ξεχάστε το μπιλιάρδο. Κάτσε κάτω. 308 01:04:39,567 --> 01:04:42,571 Δεν με νοιάζει για το μπιλιάρδο σου. 309 01:04:44,647 --> 01:04:46,331 που ήσουν την Τρίτη 6; 310 01:04:46,407 --> 01:04:48,535 - Το 6ο... - Πριν από δύο εβδομάδες. 311 01:04:48,607 --> 01:04:50,211 Λοιπόν... 312 01:04:51,727 --> 01:04:54,173 Αν δεν θυμάσαι, θα σου πω: 313 01:04:54,247 --> 01:04:57,729 - Σε είδαν στη Via Gerbido. - Μα αυτό είναι παράλογο! 314 01:04:57,807 --> 01:05:00,936 Δεν έχω πάει στη Via Gerbido για δύο μήνες! 315 01:05:01,007 --> 01:05:05,251 Και μετά ήμουν εκεί για δουλειά, όχι για βόλτες. 316 01:05:05,327 --> 01:05:07,933 Αλλά ξέρεις ο Μαλτέζος; 317 01:05:12,647 --> 01:05:15,014 Την ξέρεις ή όχι; 318 01:05:15,087 --> 01:05:16,737 Λοιπόν, ναι... 319 01:05:17,367 --> 01:05:19,574 - Γιατί; - Δεν διαβάζεις τα χαρτιά; 320 01:05:19,647 --> 01:05:21,854 Το έχουν μιλήσει για δύο εβδομάδες. 321 01:05:21,927 --> 01:05:25,454 Την βρήκαν μαχαιρωμένη στο διαμέρισμά της στη Via Gerbido. 322 01:05:25,527 --> 01:05:27,370 Την Τρίτη 6. 323 01:05:27,447 --> 01:05:29,734 Και στις 9:30 ήσουν εκεί. 324 01:05:31,727 --> 01:05:34,128 - Τρίτη 6; - Ναι. 325 01:05:34,207 --> 01:05:36,653 - Στις 9:30 π.μ.; - Ναι! 326 01:05:36,727 --> 01:05:40,732 Αδύνατον, δούλευα! Ξεκινάω δουλειά στις 8:00 π.μ. 327 01:05:41,887 --> 01:05:44,049 Τρίτη 6... 328 01:05:44,887 --> 01:05:47,049 Ω ναι, ήμουν στη γέφυρα Μπέκα! 329 01:05:47,127 --> 01:05:48,856 με σταμάτησαν από την αστυνομία. 330 01:05:48,927 --> 01:05:53,649 Οδηγούσα με το βαν μου προς τη Βογέρα για να ελέγξετε έναν ηλεκτροκινητήρα. 331 01:05:54,687 --> 01:05:56,337 Μου έβαλαν ακόμη και πρόστιμο. 332 01:05:58,927 --> 01:06:00,611 Εδώ είναι. 333 01:06:01,647 --> 01:06:03,695 Ρίξε μια ματιά, επιθεωρητή. 334 01:06:07,447 --> 01:06:09,370 Με πειράζει αν καπνίζω; 335 01:06:11,207 --> 01:06:12,732 Όχι. 336 01:06:12,807 --> 01:06:14,775 Μπορείτε να πάτε. 337 01:06:15,447 --> 01:06:17,131 Τζουζέπε! 338 01:06:20,887 --> 01:06:23,128 Συνοδέψτε αυτόν τον κύριο. 339 01:06:28,487 --> 01:06:31,570 Αλλά μην φύγετε από την πόλη, κατάλαβες; 340 01:06:31,647 --> 01:06:33,615 Ωραία μαζί μου. 341 01:06:34,247 --> 01:06:36,215 Καλή σου μέρα. 342 01:06:41,087 --> 01:06:44,978 - Από πότε εργάζεται; - Έχει σχέση με τον Μαλτέζο; 343 01:06:45,047 --> 01:06:48,017 Ω, ξύπνα, Mezzabarba, ξύπνα! 344 01:06:48,087 --> 01:06:51,773 Αλλά ξέρω ότι έχασε 400.000 λιρέτες στο μπιλιάρδο. 345 01:06:51,847 --> 01:06:54,327 Στη γέφυρα Μπέκα... 346 01:06:56,007 --> 01:06:57,975 Γέφυρα Μπέκα... 347 01:06:58,047 --> 01:07:01,051 - Άκου, θα πάμε μια μικρή διαδρομή εκεί. - Θα ενημερώσω τον αρχηγό. 348 01:07:01,127 --> 01:07:03,858 Όχι, μην ενημερώσετε κανέναν. 349 01:07:04,487 --> 01:07:07,252 Αυτή τη φορά θα το κάνουμε μόνοι μας. 350 01:07:49,687 --> 01:07:51,928 Κατεβείτε και κάντε ησυχία! 351 01:09:03,247 --> 01:09:05,170 Καπνίζεις κι εσύ, ε; 352 01:09:05,247 --> 01:09:07,215 Πάντα κάπνιζα. 353 01:09:07,287 --> 01:09:10,814 Έχασα την επιθυμία αφού πάρετε όλα τα χάπια σας. 354 01:09:11,487 --> 01:09:14,889 - Εθνικοί, ε; - Είναι το μόνο που έχω. 355 01:09:15,687 --> 01:09:18,452 Λοιπόν, δεν πας να το ανάψω; 356 01:09:30,087 --> 01:09:34,172 - Α, λοιπόν μου έκλεψες και τον αναπτήρα. - Ναι, γιατί; 357 01:09:34,247 --> 01:09:38,809 Δεν με νοιάζει, αλλά είχα κι εγώ ένα πακέτο Marlboros στην τσάντα μου. 358 01:09:38,887 --> 01:09:42,494 Προτιμώ να τα καπνίσω από τα χάλια σου. 359 01:09:42,567 --> 01:09:44,490 Τα κάπνισα. 360 01:09:48,887 --> 01:09:53,211 Μπορείτε να κρατήσετε τον αναπτήρα. Είναι ένα δώρο, ένα αναμνηστικό. 361 01:12:02,608 --> 01:12:05,930 - Γεια σου Πάολο! - Γεια σου Βιτόριο. 362 01:12:09,847 --> 01:12:10,848 Αυτό είναι όλο; 363 01:12:10,928 --> 01:12:14,330 στο είπα χίλιες φορές η επιχείρησή σας δεν πληρώνει. 364 01:12:14,407 --> 01:12:18,298 Εντάξει, αλλά έχω τους πελάτες μου. Τι να τους πω; 365 01:12:18,368 --> 01:12:22,339 Ξέρω σίγουρα ότι δεν θα κάνω μια περιουσία με τέτοιου είδους δουλειά. 366 01:12:22,407 --> 01:12:26,332 - Ευτυχώς έχω και άλλες προσφορές. - Ο Τζίνο έπρεπε να αλλάξει αέρα. 367 01:12:26,407 --> 01:12:28,614 Ο Καρλέτο είπε ότι δεν πρέπει εμφανιστείτε στο σπίτι. 368 01:12:28,688 --> 01:12:33,376 Ο Τζίνο σκέφτεται μόνο το μπιλιάρδο. Δεν είμαι τόσο χαζός όσο ο Τζίνο, έχω οικογένεια. 369 01:12:35,047 --> 01:12:36,811 - Αντίο. - Αντίο. 370 01:13:03,888 --> 01:13:05,890 μυρίζω. 371 01:13:05,968 --> 01:13:08,494 βρωμώ, βρωμώ. 372 01:13:08,567 --> 01:13:11,173 Αν δεν πλυθώ, θα πεθάνω. 373 01:13:13,127 --> 01:13:15,255 Το ντους έχει σπάσει, δεν υπάρχει σχεδόν καθόλου νερό. 374 01:13:15,328 --> 01:13:17,649 Καλύτερα από το τίποτα. 375 01:13:17,728 --> 01:13:20,538 Είμαι τόσο βρώμικος. Άσε με να κάνω ένα μπάνιο. 376 01:13:20,608 --> 01:13:21,894 Πάρε με εκεί μέσα. 377 01:13:34,848 --> 01:13:38,011 - Όχι κόλπα τώρα, ε; - Τι κόλπα; 378 01:13:38,087 --> 01:13:43,048 Με ακολουθείς παντού. Επιπλέον, μπορείτε να με παρακολουθήσετε... 379 01:13:43,127 --> 01:13:45,289 Ή θα το έκανε αυτό σε ενοχλεί; 380 01:13:47,047 --> 01:13:49,209 Έλα, κινήσου. 381 01:13:57,127 --> 01:13:59,698 Δεν παίρνεις ποτέ ένα μπάνιο, ε; 382 01:14:01,047 --> 01:14:02,936 Κάνει παγωνιά. 383 01:14:07,447 --> 01:14:09,814 Κοίτα τι αυτές οι μανσέτες έκαναν... 384 01:14:11,968 --> 01:14:14,892 Έλα, πέρνα μου το σαπούνι. 385 01:14:41,808 --> 01:14:45,938 - Κάνεις ηλιοθεραπεία γυμνή; - Σίγουρα, πάντα στο καράβι. 386 01:14:47,168 --> 01:14:49,330 Κάνουμε επίσης μερικές φορές. 387 01:14:50,048 --> 01:14:53,416 Αλλά μόνο οι άντρες, οι γυναίκες όχι. 388 01:14:55,847 --> 01:14:58,327 Είσαι από την Καλαβρία. 389 01:14:58,407 --> 01:15:01,251 Πότε ήρθες προς Βορρά; 390 01:15:01,328 --> 01:15:03,217 Όχι πολύ καιρό πριν. 391 01:15:04,167 --> 01:15:08,252 - Πότε αποφάσισες να γίνεις απατεώνας; - Απατεώνας; 392 01:15:09,248 --> 01:15:14,049 - Στο Βορρά, δεν υπάρχουν ποτέ αρκετά χρήματα. - Α, κατάλαβα. 393 01:15:17,568 --> 01:15:21,175 Γι' αυτό κατέληξες δουλεύεις για αυτούς, ε; 394 01:15:21,248 --> 01:15:23,535 Τι είναι αυτό για σένα; 395 01:15:27,088 --> 01:15:28,897 Τίποτα. 396 01:15:30,247 --> 01:15:32,375 Τίποτα πραγματικά. 397 01:15:34,608 --> 01:15:36,417 Αλλά ακόμα... 398 01:15:36,487 --> 01:15:38,410 Αλλά ακόμα τι; 399 01:15:39,687 --> 01:15:43,373 Απλώς νομίζω ότι είσαι διαφορετικός από τον άλλο... 400 01:15:43,447 --> 01:15:47,577 αυτός που με έκανε γράψε το γράμμα στον μπαμπά μου χθες. 401 01:15:47,648 --> 01:15:51,414 Γιατί να είμαι σαν αυτόν; Είμαστε αδέρφια; 402 01:16:09,328 --> 01:16:11,934 - Αυτό είναι δικό σου; - Ναι. 403 01:16:12,768 --> 01:16:15,009 Θα το βάλω τότε. 404 01:16:28,368 --> 01:16:30,018 Σκατά! 405 01:16:50,567 --> 01:16:52,934 - Κοιμόσουν; - Όχι. 406 01:16:53,008 --> 01:16:57,536 Εδώ είμαστε, μακαρόνια, ρύζι και κονσερβοποιημένα κρέατα για ένα μήνα. 407 01:16:57,607 --> 01:16:59,496 - Τι; Ένα μήνα; - Γεια... 408 01:16:59,568 --> 01:17:01,855 Μην ανησυχείς, είναι απλώς ένας τρόπος ομιλίας. 409 01:17:01,927 --> 01:17:04,373 Τρόπος ομιλίας; Είναι εύκολο για σένα! 410 01:17:04,448 --> 01:17:06,769 Έρχεσαι και φεύγεις όπως σας αρέσει! 411 01:17:06,848 --> 01:17:09,533 Αλλά σκάω τα μπαλάκια μου, κατάλαβες; Καταστρέφω τις μπάλες μου! 412 01:17:09,607 --> 01:17:12,338 Κράτα το κάτω, μπορεί να σε ακούσει. 413 01:17:12,407 --> 01:17:14,250 Τι γίνεται λοιπόν αν το κάνει; 414 01:17:14,327 --> 01:17:16,250 Τι σημαίνει αυτό; 415 01:17:16,928 --> 01:17:21,490 Ότι μας κοροϊδεύουν! Σας πληρώνουμε σήμερα, σας πληρώνουμε αύριο...! 416 01:17:21,568 --> 01:17:26,893 - Έχουν τα λεφτά ή όχι; - Φυσικά και έχουν και πολλά. 417 01:17:26,967 --> 01:17:29,618 Είναι απλώς θέμα ημερών, σου λέω. 418 01:17:29,687 --> 01:17:31,928 - Αύριο, θα πάω στην πόλη. - Δεν θα πας πουθενά. 419 01:17:34,528 --> 01:17:38,613 Ο Τζίνο πρέπει να μείνει στη θέση του. Τώρα είμαι η επαφή. 420 01:17:38,688 --> 01:17:42,818 Γιατί πρέπει να μείνει στη θέση του; Τι συνέβη; Τον έπιασαν; 421 01:17:42,887 --> 01:17:47,176 Ξύπνα! Αν τον έπιαναν, δεν θα ήμασταν εδώ για να μιλήσουμε, σωστά; 422 01:17:47,248 --> 01:17:51,298 - Ο Τζίνο διέπραξε μια μικρή βλακεία. - Και έτσι; 423 01:17:51,367 --> 01:17:54,052 Και έτσι... Είναι ξαπλωμένος χαμηλά. 424 01:17:54,128 --> 01:17:57,211 Είναι καλύτερα αυτό είχε αλλαγή αέρα. 425 01:17:57,287 --> 01:18:00,814 - Μα τι γίνεται με εμάς; - Δεν έχει αλλάξει τίποτα για εμάς. 426 01:18:00,887 --> 01:18:03,891 Ο Gino έχει αντικατασταθεί από τον Vittorio. 427 01:18:03,968 --> 01:18:06,209 Όπως είπα, είναι απλώς θέμα ημερών. 428 01:18:06,288 --> 01:18:10,213 Θα πληρώσουν. Θα πληρώσουν, θα δεις. 429 01:18:23,767 --> 01:18:26,532 Προσέξτε για το σκούτερ! 430 01:19:10,848 --> 01:19:14,489 - Ποιος είναι; - Είμαι ο Πάολο, ο Τουρινός. 431 01:19:14,567 --> 01:19:16,410 Γιατί ήρθες εδώ; 432 01:19:16,487 --> 01:19:20,697 Αποφάσισα να έρθω εδώ γιατί κανείς δεν μου δίνει εντολές. 433 01:19:20,768 --> 01:19:24,011 Ξέρεις τις παραγγελίες σου. Μείνετε εκεί. Οπότε επιστρέψτε τώρα! 434 01:19:24,087 --> 01:19:28,536 Το ξεκαθάρισα από την αρχή, Απέκτησα οικογένεια - ήταν μέρος της συμφωνίας. 435 01:19:28,608 --> 01:19:32,090 Γρήγορη δουλειά. Δύο ή τρεις ημέρες το πολύ, και θα επέστρεφα σπίτι. 436 01:19:32,167 --> 01:19:36,172 -Τι να πω στη γυναίκα μου τώρα; - Να ασχοληθεί με τη δική της δουλειά. Αυτό είναι όλο. 437 01:19:36,247 --> 01:19:38,295 Ναι, αλλά αν είμαι έξω όλο το βράδυ... 438 01:19:38,368 --> 01:19:41,690 μπορεί να έρθει να με βρει. Ξέρεις πώς είναι οι γυναίκες. 439 01:19:41,767 --> 01:19:45,135 Στη συνέχεια, κρατήστε τα δάχτυλά σας μακριά από τις γυναίκες των άλλων ανδρών. Είστε ευπρόσδεκτοι να τα παρατήσετε. 440 01:19:45,207 --> 01:19:47,528 Δεν το κάνω θες να εγκαταλείψω οτιδήποτε. 441 01:19:47,607 --> 01:19:50,611 Παρακαλώ καταλάβετε, είμαστε μόνο οι δυο μας στην καμπίνα, εγώ και το αγόρι. 442 01:19:50,688 --> 01:19:53,214 Και από τότε που έφυγε ο Τζίνο έπαιζε λίγο. 443 01:19:53,287 --> 01:19:56,052 Γεια σου Καρλέτο, θα έβγαινες από τη μέση; 444 01:19:56,128 --> 01:19:58,017 - Ξέρω, ξέρω! - "Ξέρω, ξέρω"... 445 01:19:58,087 --> 01:20:01,170 Έλα, έχουμε για να τελειώσει ο καθαρισμός. 446 01:20:05,488 --> 01:20:08,219 Ο Τζίνο έχει αντικατασταθεί από τον Βιτόριο. Αυτό είναι όλο. 447 01:20:08,288 --> 01:20:11,895 Ναι, τον είδα για πρώτη φορά χθες. 448 01:20:11,968 --> 01:20:15,290 - Αύριο το πρωί θα τον ξαναδείς. - Εντάξει. 449 01:21:01,047 --> 01:21:04,813 Θέλω να ακούσω το παιχνίδι. Α, πάρε αυτό. 450 01:21:06,167 --> 01:21:08,773 Τι κάνει "Horcynus Orca" εννοείς; 451 01:21:08,848 --> 01:21:12,614 «Orcinus». Όπως ο Μόμπι Ντικ, μια φάλαινα. 452 01:21:12,688 --> 01:21:15,658 Μια γιγάντια φάλαινα, άγριος, άγριος. 453 01:21:20,448 --> 01:21:23,657 Είναι αυτό το παιχνίδι πραγματικά τόσο ενδιαφέρον; 454 01:21:23,728 --> 01:21:25,457 "Όρκα"... 455 01:21:29,408 --> 01:21:34,175 Είμαι οπαδός της Γιουβέντους εδώ και 10 χρόνια. Αυτή είναι μια ομάδα ποδοσφαίρου. 456 01:21:34,247 --> 01:21:36,932 Ρε... τι συμβαίνει; 457 01:21:37,767 --> 01:21:39,815 Θα μου πεις τι γίνεται; 458 01:21:39,888 --> 01:21:45,179 Αλήθεια πρέπει να ρωτήσεις; Νιώθω σαν ζώο εδώ μέσα. 459 01:21:46,288 --> 01:21:48,495 έχω πάντα σου φέρθηκε καλά. 460 01:21:48,567 --> 01:21:51,013 - Δεν φταίω εγώ που... - Δηλαδή εγώ φταίω; 461 01:21:51,088 --> 01:21:53,853 - Όχι, αλλά... - Μα τι; 462 01:21:55,008 --> 01:21:58,057 Ο πατέρας σου δεν πληρώνει! Βλέπεις; 463 01:22:01,888 --> 01:22:05,973 - Έχει λεφτά ή όχι; - Δεν έχω ιδέα, δεν είμαι η τράπεζά του. 464 01:22:09,367 --> 01:22:12,291 - Δεν σε αγαπάει; - Φυσικά και το κάνει. 465 01:22:12,368 --> 01:22:16,532 Παίζουμε τένις, με παίρνει στο καράβι του... 466 01:22:17,728 --> 01:22:22,495 - Λοιπόν; - Δεν είναι ο πραγματικός μου πατέρας, αυτό είναι όλο. 467 01:22:22,567 --> 01:22:28,210 Είμαι η κόρη κάποιου άλλου, ένας συγγραφέας, ένας διάσημος. 468 01:22:29,728 --> 01:22:34,211 Μου είπε η μητέρα μου. Ο μπαμπάς μου μάλλον δεν ξέρει καν. 469 01:22:36,368 --> 01:22:38,939 Θα με σκοτώσεις αν δεν πληρώσουν; 470 01:22:39,008 --> 01:22:40,339 τι λες; 471 01:22:40,407 --> 01:22:43,934 - Θα μπορούσες να με σκοτώσεις; -Εγώ; 472 01:22:46,288 --> 01:22:48,336 Μπορείτε να με εμπιστευτείτε. 473 01:22:49,568 --> 01:22:51,650 Είμαστε φίλοι, έτσι δεν είναι; 474 01:22:51,728 --> 01:22:56,211 - Έλα, μη λες βλακείες. - Είναι η αλήθεια! 475 01:22:56,928 --> 01:22:59,215 Ορκίζομαι ότι είναι η αλήθεια. 476 01:22:59,287 --> 01:23:03,656 Εγώ... είμαι σίγουρος ότι τίποτα δεν θα σου συμβεί. 477 01:25:35,728 --> 01:25:38,129 Έπλυνα τα πράγματά σου. 478 01:25:41,527 --> 01:25:46,135 Αχ, πάλι κονσέρβα! Θα μπορούσα να κάνω εμετό! 479 01:25:46,848 --> 01:25:48,612 Έλα, φάε. 480 01:25:49,648 --> 01:25:53,494 - Δεν είσαι τόσο καλά οργανωμένος, ε; - Τι σημαίνει αυτό; 481 01:25:54,567 --> 01:25:58,856 Σημαίνει ότι τίποτα δεν λειτουργεί γύρω από αυτό το μέρος. 482 01:25:58,928 --> 01:26:02,614 Ξέρεις τι σκέφτομαι; Σε έδωσαν εγγύηση. 483 01:26:03,968 --> 01:26:07,131 Βρίσκονται στην πόλη... Κλείνουν τη συμφωνία. 484 01:26:07,968 --> 01:26:10,016 - Δεν υπάρχει περίπτωση. - Μα σίγουρα! 485 01:26:10,087 --> 01:26:14,888 Σε εγκατέλειψαν και το ξέρεις. Το ένα εξαφανίζεται και μετά το άλλο. 486 01:26:14,967 --> 01:26:19,450 Οι μεγαλύτεροι πάντα απατούν. Θα σε ξεσκίσουν και θα δεις. 487 01:26:20,368 --> 01:26:22,735 Πόσο σου υποσχέθηκαν; 488 01:26:22,807 --> 01:26:25,538 Πες μου. Πες μου. 489 01:26:26,247 --> 01:26:29,251 - Το μερίδιό μου. - Και τους πιστεύεις; 490 01:26:29,927 --> 01:26:34,569 Μπορώ να φανταστώ τι θα πάρεις - σε αφήνουν ουσιαστικά να πεθάνεις από την πείνα τώρα. 491 01:26:35,207 --> 01:26:40,657 - Και με ποιανού πλευρά είσαι; - Δικό σου. Θα πρέπει να το ξέρετε μέχρι τώρα. 492 01:26:44,768 --> 01:26:46,816 Άκου, ας ξεφύγουμε μαζί. 493 01:26:46,887 --> 01:26:49,288 -Τι λες; - Ποιος θα μπορούσε να μας σταματήσει; 494 01:26:49,367 --> 01:26:53,338 Δεν είναι κανείς εδώ. Και μπορείτε να βασιστείτε σε μένα. 495 01:26:53,408 --> 01:26:57,254 Θα τους πούμε... σε ανάγκασαν να το κάνεις! 496 01:26:57,328 --> 01:27:00,298 Και ότι κρατούσατε αιχμάλωτο, το ίδιο με εμένα. 497 01:27:00,368 --> 01:27:05,659 Σχεδιάζατε να με αφήσετε να φύγω από την αρχή. Περίμενες μόνο την κατάλληλη στιγμή, ε; 498 01:27:05,728 --> 01:27:08,413 Θα ήσουν ήρωας, και θα σου ρίξουν λεφτά. 499 01:27:08,487 --> 01:27:11,297 - Και θα με σκοτώσουν. - Πώς να σε σκοτώσουν; 500 01:27:11,367 --> 01:27:14,814 - Θα τους πιάσουν. - Ποιος θα πιαστεί; 501 01:27:14,887 --> 01:27:17,458 Θα μας πιάσουν, τα παιδάκια. 502 01:27:17,527 --> 01:27:20,178 Αλλά οι άλλοι, αυτά από πάνω... 503 01:27:20,247 --> 01:27:24,855 Δεν ξέρω καν τα πρόσωπά τους. Δεν πιάνονται ποτέ. 504 01:27:24,928 --> 01:27:27,408 Άλλωστε, υπήρξαν καλα μου. 505 01:27:28,087 --> 01:27:32,092 Ξέρεις πώς είναι να ζεις με τον φόβο ότι μπορεί να σκοτωθείς ανά λεπτό; 506 01:27:32,167 --> 01:27:35,376 Τότε ας ξεχάσουμε σχετικά με αυτό. 507 01:27:36,007 --> 01:27:41,491 Αν μου δώσεις ένα ποτήρι κρασί, Ίσως μπορέσω να φάω αυτό το σκατά. 508 01:27:59,888 --> 01:28:02,937 Δεν πίνεις; Έλα, πιες. 509 01:30:19,447 --> 01:30:20,937 Φεύγεις; 510 01:30:23,408 --> 01:30:24,853 Λίνα; 511 01:30:34,528 --> 01:30:36,098 Λίνα; 512 01:31:11,687 --> 01:31:14,054 Ακόμα και ο καφές είναι έξω. 513 01:31:22,167 --> 01:31:26,138 Αν δεν επιστρέψουν σε δύο μέρες... 514 01:31:26,208 --> 01:31:29,815 Θα σε πάρω μαζί μου. Θα ξεφύγουμε μαζί. 515 01:31:31,447 --> 01:31:33,814 Άλλες δύο μέρες; 516 01:31:36,368 --> 01:31:38,257 Αύριο. 517 01:32:04,208 --> 01:32:06,415 Michele Turrisi! 518 01:32:06,487 --> 01:32:09,297 Βγες έξω με τα χέρια στον αέρα! 519 01:32:09,367 --> 01:32:13,656 - Βγες έξω με τα χέρια στον αέρα! - Αν ουρλιάξεις, θα σε σκοτώσω. 520 01:32:14,928 --> 01:32:18,728 - Μικέλε, περίμενε! τι κάνεις; - Σώπα! 521 01:32:23,287 --> 01:32:25,574 Μην δοκιμάσετε τίποτα ανόητο. 522 01:32:26,128 --> 01:32:29,257 Σκεφτείτε πριν κάνεις οτιδήποτε, Turrisi! 523 01:32:33,767 --> 01:32:37,328 Θα σας δώσουμε πέντε λεπτά να βγει! 524 01:32:48,647 --> 01:32:51,651 Ξέρουμε ότι είσαι εκεί μέσα! Παράδοση! 525 01:32:53,687 --> 01:32:55,928 Μην φτιάχνεις πράγματα χειρότερα για τον εαυτό σου! 526 01:32:59,527 --> 01:33:02,895 Θα σας δώσουμε πέντε λεπτά! 527 01:33:17,447 --> 01:33:22,248 Πρέπει να το κρύψω. Αν με βρουν οπλισμένο, θα με πυροβολήσουν επί τόπου. 528 01:33:24,887 --> 01:33:27,049 Τι συμβαίνει; 529 01:33:27,127 --> 01:33:30,256 - Μην ανησυχείς, δεν θα σου συμβεί τίποτα. - Στο όνομα του νόμου... 530 01:33:30,327 --> 01:33:34,651 - παραδοθείτε! - Άκου, πες τους την αλήθεια... 531 01:33:34,727 --> 01:33:39,654 Ότι πάντα σε βοηθούσα. Ότι νοιαζόμαστε ο ένας για τον άλλον! 532 01:33:39,728 --> 01:33:44,495 Αλίκη, δεν ήξερα ότι ήταν απαγωγή. Δεν έχω ρεκόρ. 533 01:33:44,567 --> 01:33:46,729 Δεν θα μου δώσουν άλλο πάνω από δύο χρόνια και μετά... 534 01:33:46,807 --> 01:33:49,174 - Βγες έξω τώρα! -θα τα ξαναπούμε. 535 01:33:49,248 --> 01:33:53,378 Δεν σε έχω ξαναδεί, δεν σε ξέρω, Δεν ξέρω καν ποιος είσαι! 536 01:33:53,447 --> 01:33:54,972 - Τι λες αγάπη μου; - Το κατάλαβες; 537 01:33:55,047 --> 01:33:57,732 - Βγάλε αυτή την αλυσίδα από τα πόδια μου! - Έχεις τρελαθεί; 538 01:33:57,808 --> 01:34:03,178 - Δειλά... δειλέ, μαλάκα, κάθαρμα! - Δεν καταλαβαίνω... 539 01:34:03,248 --> 01:34:04,932 Πάρτε αυτή την αλυσίδα από τα πόδια μου τώρα! 540 01:34:05,008 --> 01:34:08,615 - Τι λες Αλίκη; -Κάνε όπως σου λέω, χαμένος! 541 01:34:08,688 --> 01:34:12,534 Michele Turrisi, βγες με τα χέρια στον αέρα! 542 01:34:12,608 --> 01:34:14,975 Αλλά Αλίκη, κοίτα... Πραγματικά νοιάζομαι για σένα. 543 01:34:15,888 --> 01:34:17,094 Όχι! 544 01:34:38,048 --> 01:34:39,732 Πηγαίνετε εκεί! 545 01:34:39,808 --> 01:34:42,015 Οι άλλοι έλα μαζί μου! 546 01:35:01,808 --> 01:35:04,209 Μείνετε ήρεμοι, μην ανησυχείτε. 547 01:35:06,128 --> 01:35:09,132 Όλα έχουν τελειώσει τώρα. Θα σε πάμε σπίτι. 548 01:35:09,767 --> 01:35:11,735 Πού είναι το κλειδί; 549 01:35:12,608 --> 01:35:14,849 Το κλειδί για τις μανσέτες; 550 01:35:14,928 --> 01:35:16,737 Το έχει... 551 01:35:16,807 --> 01:35:18,809 στην τσέπη του. 552 01:35:32,727 --> 01:35:34,536 Έλα... 553 01:35:44,848 --> 01:35:48,773 - Αυτό είναι δικό σας, δεσποινίς; - Αργότερα. Πήγαινε να πάρεις ασθενοφόρο. 554 01:35:48,848 --> 01:35:53,888 Ήθελε να με σκοτώσει. Ήρθε πίσω μου με το όπλο. 555 01:35:53,968 --> 01:35:57,415 υπερασπιζόμουν τον εαυτό μου, και έσβησε. 556 01:35:57,488 --> 01:36:00,651 Αλλά δεν σκότωσες κανέναν, κα Βαρλέριο. 557 01:36:00,727 --> 01:36:03,651 Όχι, δεν σκότωσες κανέναν, σας διαβεβαιώνω. 558 01:36:03,728 --> 01:36:06,777 Τον πυροβολήσαμε από το διάδρομο. Δεν είδες; 559 01:36:06,848 --> 01:36:10,648 Όταν σε απάντησε, ήταν στο πεδίο του πυρός μας. 560 01:36:10,727 --> 01:36:13,697 Τον πυροβόλησα, κατάλαβες; 561 01:36:14,327 --> 01:36:15,692 τον πυροβόλησα. 562 01:36:17,847 --> 01:36:20,373 Θα σε πάμε σπίτι τώρα. Καλώς; 563 01:36:20,448 --> 01:36:23,099 Αυτό είναι καλό κορίτσι. 564 01:36:24,007 --> 01:36:26,374 Μπορείς να περπατήσεις;